La mer blanche - البحر الأبيض » Syrie

La Jordanie, hôpital pour blessés de la rébellion syrienne

EmilieB — Mon, 02 Sep 2013 13:27:26 +0000

Il en existe des dizaines de ce type en Jordanie. Des sortes d’hôpitaux clandestins et d’appartements de convalescence pour blessés de l’Armée syrienne libre. Dans cet immeuble du centre-ville d’Irbid, 16 appartements servent aujourd’hui de lieu de convalescence pour 35 blessés (la majorité sont des rebelles).

There are dozens of these in Jordan : kinds of underground hospitals and recovering apartments for the wounded of the Free Syrian Army.
In this building in downtown Irbid, 16 apartments welcome 35 men, recovering from their injuries. Most of them are Syrian rebels.

L’homme qui dirige cet hôpital est Syrien, de Deraa. Comme les 5 médecins et les 6 infirmières, il est bénévole. “Nous recevons des dons de la diaspora syrienne à l’étranger et de certains pays du Golfe”.

On n’en saura pas plus.

The manager of this hospital is a Syrian, from Deraa. As for the 5 doctors and 6 nurses, he is a volunteer. “We receive donations from the Syrian diaspora abroad and from some of the Gulf countries”.

We won’t get to know more.

A en croire ce directeur, que nous appellerons Jaffar, environ 300 combattants blessés de l’Armée syrienne libre entrent tous les mois en Jordanie. “Quand les blessés arrivent à la frontière, il y a des docteurs qui les attendent et ils sont transportés dans la ville de Ramtha où ils reçoivent les premières soins. Ensuite, ils sont envoyés vers d’autres hôpitaux à Amman et à Irbid”.
Jaffar, lui, s’occupe de remettre les combattants sur pied. Il les garde “une semaine, un mois, plusieurs mois. Ça dépend de leur état de santé”.

According to the manager, who we will call Jaffar, about 300 wounded fighters of the Free Syrian Army arrive every month in Jordan. “When the wounded arrive at the border, doctors are waiting for them and they are transported to the city of Ramtha, where they receive first aid. Then they are transfered to other hospitals in Amman and Irbid.”
Then Jaffar takes care of the fighters, to make them back on their feet. He keeps them “one week, one month, several months. It depends on their health condition.”

Combattant de l’ASL blessé à la main par une roquette
www.merblanche.com all rights reserved

Après leur séjour dans l’immeuble de convalescence de Jaffar, les combattants qui peuvent à nouveau marcher et porter des armes repartent se battre en Syrie aux côtés des rebelles. La plupart sont de Deraa au sud. Certains de la banlieue de Damas. Tous ont été blessés dans des bombardements ou par des tirs de snipers. Beaucoup ont perdu un membre ou l’usage de leurs jambes.

After their stay in Jaffar’s recovering building, the fighters who can walk again and carry weapons go back to fight in Syria alongside the rebels. Most of them are from Deraa, South of Syria. And some are from of the suburbs of Damascus. All were injured in shellings or by snipers. Many have lost a limb or the use of their legs.

Ce jeune homme a 17 ans. Avant d’arriver ici, c’était un sniper de l’Armée syrienne libre. “Mais je me suis fait avoir par un sniper du régime”. Touché au dos, il espère bientôt retrouver l’usage de ses jambes pour repasser en Syrie et reprendre sa Kalachnikov.

This young man is 17 years old. Before he came here, he was a sniper in the Free Syrian Army. “But I got screwed by a sniper of the regime.” Hit in the back, he now awaits to feel his legs again in order to go back to Syria and hold his Kalashnikov again

Dans la chambre à côté, Ahmed envoie des textos. Il montre fièrement sa prothèse qui remplace son mollet et son pied droits. Il dit avoir été blessé en détention : “J’avais été arrêté par le régime et placé en prison avec 34 autres personnes. Là-bas, j’ai reçu une balle dans la jambe mais personne ne m’a soigné. Et la blessure s’est infectée”. Quand l’Armée syrienne libre est venu les libérer, Ahmed a fui et est passé en Jordanie. Il a alors été transféré dans le camp de Zaatari où les médecins ont décidé de l’amputer.

In the room next door, Ahmed is texting. He proudly shows his prosthesis that replaces his right calf and foot. He said he was injured in detention: “I was arrested by the regime and sent to prison with 34 other people. There, I got shot in the leg but nobody took care of me so the injury got infected.” When the Free Syrian Army came to release them, Ahmed fled to Jordan. Here, he was transferred to Zaatari camp where doctors decided to amputate.

Cet ancien journaliste a reçu une balle dans le dos. Depuis, ses jambes ne réagissent plus. Toute la journée, allongé, il regarde les photos de son pays, la Syrie, sur internet. Il montre une image prise au tout début de la révolution à Deraa. On y voit des jeunes manifester. “On a commencé sans arme. Mais le monde n’a rien fait, il n’a fait que nous regarder, sans rien dire à Assad. Alors, à un moment on a été obligé de prendre les armes pour se défendre. Mais nous ne sommes pas des terroristes. On veut juste que notre gouvernement nous traite comme des êtres humains. Pas comme des animaux”.

This former journalist was shot in the back. Since then, his legs no longer respond. All day, lying in his bed, he looks at photos on the internet taken in his country, Syria. He shows us an image taken at the beginning of the revolution in Deraa. We see young men demonstrating. “We started without weapon. But the world did nothing, he just looks at us without telling anything to Assad. So at one point we were forced to use weapons to defend ourselves. We are not terrorists. We just want our government to treat us as human beings. Not as animals. ”

Tous gardent le sourire et l’énergie. Cet appartement, c’est juste une parenthèse dans le conflit qui les oppose au régime de Bachar Al Assad. Dès qu’ils se sentiront mieux, ils repasseront la frontière et iront rejoindre les rangs de l’Armée syrienne libre.

All of them keep smiling and are full of energy. This apartment is just a pause for them in the conflict that opposes the regime of Bashar Al Assad to the FSA. Once they feel better, they will pass the border again and will join the ranks of the Free Syrian Army.

Faut-il intervenir en Syrie? Ce qu’en pensent les réfugiés syriens en Jordanie

EmilieB — Fri, 30 Aug 2013 21:30:10 +0000

Le centre-ville d’Irbid en Jordanie.
www.merblanche.com all rights reserved

Dans la ville d’Irbid au nord de la Jordanie, à une vingtaine de kilomètres de la Syrie, les réfugiés syriens sont partout. Ceux qui ne sont pas dans des camps, ont élu domicile dans des immeubles du centre-ville. Certains tiennent des restaurants, vendent des téléphones portables, s’improvisent glaciers.
A Irbid aujourd’hui, la majorité de la population est soit palestinienne, soit syrienne.
En deux ans, près de 500 000 Syriens ont trouvé refuge en Jordanie selon le Haut commissariat aux Nations Unies pour les réfugiés, dont 120 000 dans le camp de Zaatari (le deuxième plus grand camp au monde après Daba au Kenya). Selon les prévisions, la Jordanie pourrait même compter jusqu’à un million de réfugiés syriens d’ici la fin de l’année.

In the city of Irbid in northern Jordan, about twenty kilometers away from Syria, Syrian refugees are everywhere. Those who are not in camps, have taken up residence in buildings downtown. Some of them run restaurants, sell mobile phones, or make ice-creams.
In Irbid today, the majority of the population is either Palestinian or Syrian.
Within the last two years, nearly 500,000 Syrians fled to Jordan according to the United Nations High Commissioner for Refugees, including 120,000 in the camp of Zaatari ( the second largest in the world after Daba in Kenya ). According to forecasts, Jordan could even host up to one million Syrian refugees by the end of the year.

Mais pour l’instant, les réfugiés ne s’intéressent qu’à une chose : la communauté internationale va t-elle intervenir militairement en Syrie pour détruire les positions de Bachar Al-Assad ?

But for now, Syrian refugees are only interested in one thing: will the international community intervene militarily in Syria against the President Bashar Al -Assad positions?

Des familles syriennes ont trouvé refuge dans cet immeuble du centre-ville d’Irbid en Jordanie. Août 2013.
www.merblanche.com all rights reserved

Dans cet immeuble, 24 familles syriennes habitent. Cette femme a fui sa ville (dont elle ne veut pas dire le nom par peur des représailles) en février dernier avec ses 6 enfants. « Mon mari est en prison en Syrie depuis plus d’un an. Je n’ai pas beaucoup de nouvelles de lui mais je sais qu’il va mal. On a besoin de la communauté internationale pour nous aider. On n’a pas d’autre solution pour l’instant. Mais comment être sûr que ces bombardements vont bien toucher les positions de Bachar Al Assad et pas celles de l’armée syrienne libre ? Comment être sûr que ce n’est pas la population, une nouvelle fois, qui va souffrir ?».

24 Syrian families are living in this building. This woman fled from a Syrian city (which she doesn’t want to name in fear of reprisals) in February with her six children. “My husband has been in prison in Syria for over a year. I don’t get a lot of information about him but i know his health is really bad. We need the international community to help us. There is no other solution for the moment. But how to be sure that these bombings well hit President Bashar Al Assad’s posiitons and not those of the Free Syrian Army ? How can we be sure that these strikes won’t hit the population ?”

A l’étage en dessous, il y a Mohammed, un jeune homme de 28 ans. Il est allongé sur un lit dans une chambre. Il ne peut pas bouger. Il a perdu l’usage de ses jambes au printemps 2012 après un bombardement à Homs. Il a été blessé alors qu’il revenait de la boulangerie.
Il y a un an, il a réussi à rejoindre la Jordanie avec sa mère. Depuis, il suit la situation de loin et ne croit pas qu’une intervention militaire puisse changer quoi que ce soit.
« Ce n’est pas une bonne idée d’intervenir. Ce sera encore pire après. Ce sera juste des destructions en plus en Syrie. Il n’y a que Dieu qui peut nous aider. Ou alors Bachar Al Assad doit changer d’avis et arrêter tout ça. Ou bien il faudrait aussi que tous les jeunes hommes qui ont quitté la Syrie y retournent pour aller se battre au coté de l’armée syrienne libre. »
Sa mère, voilée, remet le drap sur ses pieds. Elle n’ose rien dire mais des larmes coulent sur ses joues : « je n’ai rien à dire. J’ai tout perdu. Je n’ai plus rien. J’ai juste réussi à venir ici avec mon fils blessé. Il n’y a plus rien à dire sur la Syrie ».

On the floor below, lives Mohammed, a 28-year old man. He is lying on a bed in a room. He can not move. He lost the use of his legs in the spring of 2012 after a bombing in Homs. He was injured while returning from the bakery.
A year ago, he was able to flee to Jordan with his mother. Since then, he is monitoring the situation from far away, and does not believe that military intervention would change anything in Syria.
“This is not a good idea to intervene. The situation will only be worse. It will mean more destruction in Syria. Only God can help us. Or Bashar Al Assad must change his mind and stop all this. Or it would also requires that all young men who have left Syria, go back there to fight alongside the Free Syrian Army . ”
His veiled mother arranges the sheet over her son’s feet. She dares not say anything but tears are streaming down her cheeks. “I have nothing to say. I lost everything. I have nothing left. I just managed to come here with my wounded son. There is nothing more to say about Syria. “

Dans un appartement loué à des réfugiés syriens en Jordanie. Août 2013.
www.merblanche.com all rights reserved

Dans un autre appartement, cette femme raconte qu’elle a perdu son mari, tué par des hommes de Bachar Al Assad. En Jordanie depuis un an, elle est contre une intervention des Américains. Elle craint que la Syrie ne devienne un 2^ème Irak.
« Je pense que la solution aujourd’hui ne peut venir que des pays arabes, c’est à eux de nous aider, pas aux puissances étrangères. Si les Américains interviennent en Syrie, ça risque d’entraîner tout le Moyen-Orient dans la guerre ».
Avec ses 3 enfants, elle ne se voit pas retourner en Syrie. « Même si la situation s’améliore je ne rentrerai pas là-bas. J’ai vu des photos de ma ville et il ne reste plus rien. Je n’ai plus rien là-bas. Je ne veux pas rentrer ». Elle soupire : « Bachar al Assad est prêt à tuer son propre fils pour rester en poste en Syrie. »

In another apartment, a woman says she lost her husband, who was killed by gunmen of Bashar Al Assad. She has been in Jordan for the last year and she is against an American intervention. She fears that Syria will become a second Iraq.
“I think today the solution can only come from Arab countries, it is up to them to help us, not foreign countries. If the Americans intervene in Syria, it would lead the entire Middle East into war.”
With her three children, she does not see herself returning to Syria. “Even if the situation improves there, I will not go back. I saw pictures of my city and there is nothing left. I have nothing there. I do not want to go back. ” She sighs : “Bashar al-Assad would kill his own son to stay on in Syria.”

Ne pas intervenir militairement en Syrie, c’est aussi l’avis Mahmoud, un ancien policier qui a fui la Syrie il y a 14 mois.
« J’ai fui, parce qu’en tant que policier, le régime me demandait de tirer sur les manifestants dans les rues. Et je n’avais pas le choix. C’était soit tu tires, soit on te tue. Mais moi je ne voulais pas tirer sur mes frères, sur mon peuple. Alors je suis parti »
Selon lui, il n’y a que les Syriens qui peuvent aider la Syrie, personne d’autre. Pour cela, il milite pour un soutien tactique et financier à la rébellion, pas une intervention militaire qui arrive bien trop tard : « C’est vraiment une honte d’intervenir maintenant 2 ans après. Si la communauté internationale avait voulu sauver la Syrie, il aurait fallut le faire dès le début »

Not intervening militarily in Syria, it is also the opinion of Mahmoud, a former policeman who fled from Syria 14 months ago .
“I fled because, as a police officer, the Assad regime asked me to shoot at protesters in the streets. And I had no choice. It was either I shoot or I’m dead. But I did not want to shoot my brothers, my people. So I escaped “
According to him, only Syrians can help Syria, nobody else. That’s why, he advocates for a tactical and financial support to the rebellion, not a military intervention which comes, anyway, too late. “It’s really a shame to intervene now two years later. If the international community had wanted to save Syria, it would had done from the start”.

Que restent-ils des relations entre la Palestine et la Syrie ?

EmilieB — Mon, 08 Oct 2012 08:53:19 +0000

Khaled Mechaal, le chef en exil du Hamas

Depuis le début des troubles en Syrie, le pouvoir de Damas et les différents dirigeants palestiniens ont coupé presque tout contact. Pourtant, les Palestiniens et les Syriens sont liés sur le plan politique et affectif. Damas était il y a encore quelques mois le siège du leader en exil du Hamas, Khaled Mechaal et le pays accueille un demi million de réfugiés palestiniens.

Khaled Mechaal a installé le quartier général de son parti, le Hamas, à Damas dans les années 2000-2001 après avoir été expulsé de la Jordanie. Depuis ce temps, le chef en exil du parti islamiste au pouvoir à Gaza entretenait de plutôt bonnes relations avec l’entourage du dirigeant syrien. Mais en début d’année, Khaled Mechaal a quitté la Syrie pour le Qatar, officiellement pour des raisons familiales.

Khaled Mechaal n’a pas pris ouvertement position contre Bachar Al-Assad mais il lui a tourné le dos, déclinant notamment deux invitations et refusant d’organiser des rassemblements pro-régime dans les camps de réfugiés palestiniens en Syrie. Khaled Mechaal est même allé jusqu’à autoriser les habitants de Gaza à manifester contre le gouvernement syrien, ce qui lui a valu d’être accusé de soutenir financièrement les rebelles syriens.

Ce qui est sûr en tout cas, c’est que le chef du Hamas prend ses distances avec le pouvoir syrien. Une position qui met en danger les 500 000 réfugiés palestiniens vivant en Syrie. Le camp de Yarmouk a été plusieurs fois la cible des forces du régime ces derniers mois, obligeant certains réfugiés à fuir le pays.

L’ombre des Frères musulmans.

Les révolutions arabes et l’arrivée au pouvoir des Frères musulmans en Egypte ne sont pas étrangers au retournement de veste du Hamas. Le parti islamiste palestinien semble vouloir se rapprocher de son idéologie fondatrice et de ses chefs désormais à la tête du pays le plus peuplé du Moyen-Orient.

Cette redistribution des cartes politiques et idéologiques pousse Khaled Mechaal à miser dorénavant sur la nouvelle influence de l’Egypte dans la région. Les Alaouites au pouvoir en Syrie y voient, eux, la création d’un front islamique sunnite prêt à renverser le régime syrien.

Nouvel ordre régional.

La prise du distance du Hamas met aussi l’ « axe de résistance » à Israël (Hamas, Hezbollah, et les régimes syrien et iranien) dans la tourmente. Le Hamas est le seul mouvement de cet axe à n’avoir pas soutenu officiellement Bachar Al-Assad. Cela a un prix : l’aide financière iranienne au Hamas a fondu, elle serait même réduite à néant depuis août 2011 selon certaines sources.

Il y a quelques jours, une journaliste de la télé d’état syrienne a officiellement accusé Khaled Mechaal de lâcher Bachar Al-Assad et ses anciens alliés : « Mechaal a été accueilli par la Syrie alors qu’il était un combattant orphelin de la résistance, qu’il cherchait un abri et que toutes les portes se refermaient devant lui. Son avion n’avait le droit d’atterrir nulle part et personne ne voulait lui serrer la main ».

Le Hamas fait donc le pari que (l’éventuel) régime post-Assad en Syrie lui sera favorable, pour son mouvement et les réfugiés palestiniens. Il y a quelques années, le soutien sans faille de Yasser Arafat à Saddam Hussein avait eu des conséquences négatives pour les Palestiniens vivant au Koweït et dans les pays du golfe.

En attendant, la situation des réfugiés palestiniens en Syrie n’est guère réjouissante. En plus d’être la cible de l’armée syrienne, ils sont eux même divisés. Il y a d’un côté ceux qui soutiennent la position du Hamas et de l’autre ceux qui préfèrent se ranger à la position du Front populaire de la Libération de la Palestine – Commandement général (FPLP-CG). Le secrétaire général de cette organisation a officiellement apporté son soutien à Bachar Al Assad en août dernier et créé une faction armée chargée de défendre les réfugiés palestiniens contre les assauts des rebelles syriens.

Cette division en cache une plus grande, celle au sein des membres du Tahalof, cette alliance de huit factions palestiniennes créée au Liban en réaction à la signature des accords de paix d’Oslo avec Israël en 1993. Parmi elle, on compte notamment le Hamas, le FPLP-CG, le Jihad Islamique et le parti communiste révolutionnaire.
Mais depuis le début des troubles en Syrie, l’alliance se fissure. Aucune réunion n’a été organisée depuis mars 2011. Les différents groupes divergent sur la position à adopter vis-à-vis du régime syrien et vis-à-vis des réfugiés palestiniens installés au Liban.

Réfugiés syriens en Jordanie

EmilieB — Fri, 10 Aug 2012 08:30:25 +0000

Réfugiés syriens dans le camp de Zaatari dans le nord de la Jordanie.
www.merblanche.com all rights reserved

Depuis le début des troubles en Syrie, 140.000 Syriens ont fui leur pays pour trouver refuge en Jordanie, au sud (36.000 sont officiellement enregistrés auprès des Nations Unies). Le flux est incessant et le nord de la Jordanie vit désormais au rythme de l’arrivée des familles fuyant les combats entre l’Armée syrienne libre et les hommes de Bachar Al Assad.

Venir en Jordanie n’est pas simple. Il faut payer des passeurs, s’en remettre à des groupes armés, éviter les snipers et enfin passer la clôture. Malgré ces difficultés, 2000 Syriens passent tous les jours la frontière.
Il n’est pas rare d’entendre des échanges de coups de feu. Le plus souvent, il s’agit de l’armée jordanienne qui tire sur les forces du régime syrien pour protéger des familles qui tentent de fuir. Malheureusement, il y a 2 semaines, un enfant de 6 ans a été tué alors qu’il s’apprêter à passer la frontière avec ses parents.

Une fois arrivés, les réfugiés sont, pour la plupart, conduits dans le nouveau camp construit par le Haut commissariat de l’ONU pour les réfugiés. Pour l’instant, 2.000 tentes ont été installées pour abriter 10.000 personnes. A terme, le camp pourra accueillir 120.000 réfugiés. Il permet aussi au gouvernement jordanien de fermer les camps de fortune qui se sont créés tout au long des 18 derniers mois et de transférer tous les réfugiés dans cet endroit appelé Zaatari.

Planté au milieu du désert, le camp est balayé par les vents et le sable. Depuis la route, il étonne déjà par son gigantisme. Difficile d’imaginer qu’il n’est qu’à 10% de sa capacité.
Noyé dans la poussière, il est parfois difficile de respirer et de marcher. Les vêtements et les tentes sont recouverts d’une couche ocre, tenace, témoin du passage des tempêtes de sable.

Les conditions sont rudimentaires : 5 personnes par tentes, 5 matelas, quelques couvertures siglées UNHCR, distribution de nourriture 2 fois par jour pendant le Ramadan, points d’eau au bout des allées mais eau potable à 2 kilomètres. Zaher, un jeune homme de 19 ans, hésite à rester, d’autant que les réfugiés ne sont pas autorisés à sortir de l’enceinte du camp. « On venant ici je pensait trouver plus de liberté. Mais là, je me retrouve dans une tente, on ne peut pas sortir, c’est comme être dans une grande prison. Il fait très chaud, on vit dans la poussière. Si les conditions ne s’améliorent pas rapidement, je retourne en Syrie demain ».

Certains réfugiés ont eu la chance de trouver refuge en ville, à Irbid, dans des appartements. Plusieurs quartiers sont désormais exclusivement Syriens.
Les histoires se multiplient.
Il y des familles entière encore en état de choc. Mohammed, 3 ans, ne parle presque plus. La bouche ouverte, le regard perdu, il ne s’est toujours pas remis de sa fuite il y a 2 mois du quartier de Bab Amr à Homs. Un quartier lourdement bombardé pendant des mois.

Il y a aussi une femme qui reste enfermée chez elle, blessée. Et puis, des combattants de l’Armée syrienne libre réfugiés en Jordanie pour quelques mois, quelques semaines.

Les histoires tragiques de succèdent. Et on se dit que, malheureusement, on les entendra encore l’année prochaine.

Plus de photos du camp de Zaatari ici.

Regarder la Syrie depuis le plateau du Golan

EmilieB — Tue, 24 Jul 2012 12:16:35 +0000

En Israël, on regarde de très près ce qu’il se passe en Syrie. D’autant que l’Etat hébreu a une frontière commune avec le régime de Bachar Al Assad. Il s’agit du Plateau du Golan, situé dans le nord d’Israël, à l’est du Lac de Tibériade. Un territoire syrien occupé (1967) et annexé (1981) par Israël. Une annexion que ne reconnaît pas la communauté internationale.
L’accord de cessez-le-feu conclu en 1974 prévu une zone démilitarisée contrôlée par l’ONU entre les 2 pays. Un couloir de 3 à 6 kilomètres où patrouille un millier d’hommes de la force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD).
In Israel, people look closely at what is happening in Syria. Israel shares a border with Assad’s regime : the Golan Heights in the Northern Israel, east of Tiberias lake. It’s a Syrian territory occupied (1967) and annexed (1981) by Israel.
Both countries signed an armistice in 1974 and a UN observer force (FNUOD) has been in place on the ceasefire line since 1974. Currently there are more than 1,000 UN peacekeepers there.

Le Plateau du Golan compte aujourd’hui environ 40 000 habitants : 20 000 Israéliens installés dans une trentaine de colonies et 20 000 Syriens qui font pour la plupart partie de la communauté Druze (et qui disposent aujourd’hui de la citoyenneté israélienne). De là, Damas n’est qu’à seulement 60 kilomètres. Et dans le village druze de Majdal Shams, la frontière est à moins d’un kilomètre du centre ville.
40,000 poeple live currently in the Golan Heights : 20,000 Israelis in approx. 30 settlements and 20,000 Syrians, most of them members of the Druze sect (and who has now an Israeli citizenship). From here, Damas is only 60 km away. And from the city center of the Druze village of Majdal Shams, the border is only 1km away from the city center.

Pendant 4 jours (de jeudi 19 au dimanche 22 juillet), les habitants du Golan ont assisté impuissants au bombardement du village syrien de Jubata al Khabash situé à moins de 4 kilomètres.
For 4 days (19-22 July, 2012), Golan Heights inhabitants witnessed, helpless, the bombing of the Syrian village of Jubata al Khabash located at less than 4 km away.

Le bruit des bombardements depuis la ville de Majdal Shams. A écouter avec des écouteurs. The sound of the bombings captured in Majdal Shams. To be listened with headphones.

Le village syrien de Jubata al Khashab. En haut à gauche, une fusée éclairante lancée entre deux bombardements le 22 juillet 2012.
The Syrian village of Jubata al Khabash. On the up left corner, a flare rocket launched between two bombings.
www.merblanche.com all rights reserved

Dimanche, sur les hauteur, des dizaines de personnes sont venues épier ce qu’il se passe aux jumelles. On voit les colonnes de fumée s’échapper des bâtiments bombardés, les explosions déchirent l’air toutes les 3 à 5 minutes, aucun mouvement n’est visible, le village a l’air fantôme. 10 000 personnes y habitent pourtant selon les Druzes de Golan et des combattants de l’Armée syrienne libre s’y seraient réfugiés.
On Sunday, up in the hills, dozens of people came to see with binoculars what was happening on the other side. We can see smoke, we can hear explosions every 3 or 5 minutes, nothing is moving in the village, it’s like a dead place. Yet, 10,000 people are said to be living there, where rebels of the Free Syrian Army might have found a shelter.

Des habitants du Plateau du Golan entrain de regarder ce qu’il se passe de l’autre côté de la frontière.
Golan Heights inhabitants watching the bombings happening on the Syrian side.
www.merblanche.com all rights reserved

Sur notre point d’observation, il y a les cris indignés de certaines personnes, et les slogans pro-Assad d’autres.
La scène est irréelle… tout le monde semble sonné.
Ces bombardements ne sont pas anodins. Ils se passent à moins d’un kilomètre de la frontière avec Israël (un pays qui est toujours officiellement en guerre avec la Syrie) et dans la zone démilitarisée contrôlée par les Nations Unies.
Where we are, we can hear people next to us screaming at every bombing and others shouting pro-Assad slogans.
These bombings are taking place at less than 1 km away with the Israeli border (Israel is still officially in a state of war with Syria) and within the UN controlled zone.

Pourtant, ni l’armée israélienne ni la mission d’observation de l’ONU n’ont réagit. Tout ce que l’on sait c’est que le gouvernement israélien a renforcé sa présence militaire à la frontière et qu’il a officiellement porté plainte devant l’ONU.
For now, neither the UN observation mission nor the Israeli army responded. The only thing we know is that the Israeli government sent more troops to the border and officially filled a complaint to the UN.

Le conflit en Syrie et ces combats tout près d’Israël mettent en lumière la situation atypique des Druzes du Plateau du Golan. Ils parlent hébreu et arabe, ils se sentent syrien pour la plupart, bénéficient de la citoyenneté israélienne mais n’ont pas de passeport. La plupart rêvent du jour où le Plateau du Golan sera rendu à la Syrie. Certains regardent avec espoir vers l’Armée syrienne libre. Une nouvelle Syrie signifierait, ils en sont sûrs, un retour de leur village sous l’escarcelle de Damas.
This conflict also cast a light on the Druze community living in the Golan Height. Those people speak hebrew and arabic, most of them feel Syrian, they have an Israeli citizenship but they don’t have a passport. Most of them dream that one day the Golan Height will be returned to Syria. Some of them hope that if the Free Syrian Army win, they will be part of Syria again.

Le village druze de Majdal Shams à 1km de la frontière syrienne. Au dessus de cette statue du centre-ville, le drapeau syrien
The Druze village of Majdal Shams, 1km away from the Syrian border. The Syrian flag over the statute.
www.merblanche.com all rights reserved