A l’heure où j’écris ces lignes, il y en a environ 500 routes barrées et checkpoints opérationnels. Sans compter les checkpoints “volants” installés ça et là au gré des événements / humeurs.
There is currently an average of 500 roadblocks and checkpoints obstructing Palestinian movements. There are also hundreds of additional “flying” checkpoints around the West Bank.

Le checkpoint le plus grand de Cisjordanie s’appelle Qalandia. Il est installé sur la route qui relie Ramallah à Jérusalem. Il ressemble un peu à un grand péage de l’autoroute du sud de la France lors du chassé-croisé des vacances d’été. Sauf qu’il n’y  a que 3 voies : 2 pour aller vers Jerusalem, 1 pour aller vers Ramallah.
The biggest checkpoint in the West Bank is Qalandia. He is set on the road between Ramallah and Jerusalem. It’s like a big toll road in the south of France in the middle of the summer where tons of vehicules are waiting in long lines. Except that here there are only 2 lines to go to Jerusalem and 1 to Ramallah.

Peu de Palestiniens ont le droit de passer ce checkpoint (et tous ceux qui vont vers Israël). Seuls les titulaires d’une carte d’identité de Jérusalem ou d’une carte d’identité israélienne peuvent passer Qalandia. Il faut aussi avoir une voiture à plaques jaunes (israéliennes) et non vertes (palestiniennnes).
Very few Palestinians can cross Qalandia (like many others which go to Israel). Only Palestinians with Jerusalem or Israeli IDs can cross. They also have to own yellow plates car (Israeli ones), no green plates (Palestinian one).

Trève de parlote. Voilà, Qalandia en image.

Vidéo prise en septembre 2011, dans le bus 18/81 de Jérusalem à Ramallah.
Video shot on September 2011, in the 18/81 bus to Ramallah from Jerusalem.

Le même endroit un soir de juillet 2012.
Same place on en evening in July 2012.

La prochaine fois je vous parlerai du checkpoint d’Erez à Gaza.
Next time, we’ll talk about Erez crossing in Gaza Strip.